.....alltså, ord som stavas lika men uttalas olika.

Jag är road av språk och i svenskan har vi många homografa ord.

I julas lärde mig min systers bonusdotter Elin denna ramsa:

På tallrik ätes efterrätt

men om man tänker efter rätt

man även tallrik kallar

den skog som talrik är på tallar

OBS! Ordet "tallrik" är dock inte ett homografiskt ord utan ett homonymt ord.

Nedan ser du exempel på homografa ord. Ursäkta rörigheten! 

banan (frukt) - banan 

min (ansiktsuttryck) - min 

anden (fågeln) - anden 

Om vi ska fortsätta med det här med språk så kan jag berätta en liten historia som berättades för oss av vår amerikanske släkting.

Han fick besök av en vän som varit över i Sverige och vännen var mycket konfunderad. När han frågade människor hur de har det i Sverige så svarade de, på svenska:

"vi har det ju så bra"  

men amerikanaren tyckte de sa:

"we hardly use a bra"   (översättn. "vi använder sällan behå")

Vet inte om detta verkligen hände min släkting eller om det är en vandrande historia. 

 

Marie

4 mars 2011 16:41

Underbart *skrattar gott* åt behå historien också.

http://nessis.bloggplatsen.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

"Kod för att importera min blogg till Nouw: 4864799500"  

Nu har jag bestämt mig. Jag kommer inte att blogga via bloggplatsen längre. Men bloggen kommer att finnas kvar så om det är något speciellt man letar efter så förtvivlen icke.   Från och med idag säger jag definitivt ett stort TACK och adjö t...

En längre tid har jag funderat på att flytta min blogg. Är lite trött på den gammaldags designen här....man kan inte göra så mycket och det känns gammalmodigt.   Så när jag nu flyttar så hoppas jag ni följer med!      Jag säger till när det...

Hittade en video på Youtube och blev lite nostalgisk. Har du gjort såna här? Görs de överhuvudtaget idag?    När jag var barn gjorde vi alltid såna här fina hjärtan till jul, både i skolan och hemma. När mina barn var små gjordes de också, ...

Min blogg heter ju Sammelsurium just för att jag skriver om allt möjligt, lite som jag själv är. Det mesta intresserar mig men självklart är jag mer intresserad av vissa områden.   Ett sånt område är det här med miljön. Det började redan i ungd...